Senelerce senelerce evveldi

Bir deniz ülkesinde

Yaşayan bir kız vardı bileceksiniz

Adı Annabel Lee

Hiçbir şey düşünmezdi sevilmekten

Sevmekten başka beni

 

O çocuk ben çocuk, memleketimiz

O deniz ülkesiydi

Sevdalı değil, karasevdalıydık

Ben ve Annabel Lee

Göklerde uçuşan melekler bile

Kıskanırdı bizi

Bir gün işte bu yüzden göze geldi

O deniz ülkesinde

Üşüdü rüzgarından bir bulutun

Güzelim Annabel Lee

Götürdüler el üstünde

Koyup gittiler beni

Mezarı oradadır şimdi

O deniz ülkesinde

 

Biz daha bahtiyardık meleklerden

Onlar kıskandı bizi

Evet- Bu yüzden şahidimdir herkes ve o deniz ülkesi-

Bir gece rüzgarından

Üşüdü gitti Annabel Lee

Sevdadan yana kim olursa olsun

Yaşça başça ileri

Geçemezdi ki bizi

Ne yedi kat gökteki melekler

Ne deniz dibi cinleri

Hiçbiri ayıramaz beni senden

Güzelim Annabell Lee

 

Ay gelip ışır, hayalin erişir

Güzelim Annabell Lee

Bu yıldızlar gözlerin gibi parlar

Güzelim Annabel Lee,

Orada gecelerim, uzanır beklerim

Sevgilim, hayatım, gelinim

O azgın sahildeki

Yattığın yerde seni.

Şiir: Edgar Allan Poe

Çeviri: Melih Cevdet Anday

Edgar Allan Poe’nin kısa hayat öyküsü; 19.1.1809 yılında Boston’da doğdu. Henüz küçük bir çocukken profesyonel oyuncular olan anne ve babasını peş peşe kaybetti. Yetim Poe, varlıklı bir tütün tüccarı olan John Allan tarafından büyütüldü ve en iyi yatılı okullara daha sonra da Virginia Üniversitesine tahsile gönderildi ancak Poe’nin kumar borçlarını Allan üstlenmeyince okulu bırakmak zorunda kaldı. Allan ile ilişkisi kötüleşince Poe 1827 yılında Boston’a taşındı ve ABD Ordusuna katıldı.

ABD Ordusundan sonra ABD Askeri Akademisine kabul edildi ancak maddi destek bulamadığından ayrılmak zorunda kaldı. Teyzesi ile kuzeninin yanına taşınarak onlarla birlikte yaşamaya başladı ve bir süre sonra kuzeni Virginia ile evlendi. Bu süreçte yazdığı şiirler ve kısa öyküleri dergilerde yayımlanmaya başladı.

Aynı dönemde bir dizi edebiyat dergisinin editörlüğünü de yapan Poe, 1847 yılında eşi Virginia’yı veremden kaybedince depresyonu ve alkolizmi arttı. Yaşamı ve kariyeri türlü zorluklar içinde geçen Poe, 3.10.1849 yılında yarı baygın halde bulundu ve 7.10.1849 tarihinde hayatını kaybetti.

Edgar Allan Poe, Amerikan Edebiyatında şiirleri ve öyküleriyle öne çıkan isimlerinden biridir. Ayrıca editör ve edebiyat eleştirmenidir. Genellikle Polisiye türünün mucidi olarak tanınır. Bilim-kurgu türüne de katkıları olduğu belirtilir.

Tanınmış isimlerin Edgar Allan Poe ile ilgili söyledikleri;

Alfred Hitchock;

“Edgar Allan Poe’nun öykülerini çok sevdiğim için gerilim filmleri yapmaya başladım”

Jules Verne;

“Poe’ye olağanüstü kült lideri diyebilirsiniz”

Arthur Conan Doyle;

“Edgar Allan Poe, ona hayat veren nefesi üflemeden önce dedektiflik hikayeleri neredeydi?”

D.H.Lawrence;

“Poe için güç bela sanatçı diyebilirim bana göre o çok büyük bir bilim insanı.”

Edgar Allan Poe’nin dehşet, korku, fantezi ile gerçeklik arasındaki muğlaklığı ve insanın karanlık yüzünü ve de çaresiz kaldığı durumları anlatan “Kara Kedi” adlı tekinsiz öyküsünün giriş paragrafından birkaç dize;

“Yazmak üzere olduğum bu çılgın ama bir o kadar da basit hikâyeye inanmanızı beklemiyorum. Kendi aklım bile olanları apaçık gördüğü halde onları inkâr ederken, sizden bunu beklemem delilik olur. Ama deli olmadığımı biliyorum, hayal görmediğimden de eminim. Yarın öleceğim için bugün içimi dökmem gerek…”

 

Kaynakça;

1) Server Tanilli- Uygarlık Tarihi

2) Edgar Allan Poe- Kara Kedi

3) Academy of American Poets- Edgar Allan Poe Hakkında