Eylül Esintisi - MUTLU AŞK YOK Kİ DÜNYADA...

MUTLU AŞK YOK Kİ DÜNYADA...

Acılara batmamış bir aşk söyle bana

Yıkmamış, kıymamış olsun bir aşk söyle

.....

Bir aşk yok ki paydos demiş gözyaşlarına

Mutlu aşk yok ki dünyada

Ama şu aşk ikimizin öyle de olsa...

Louis Aragon - Aşk Şiirleri/Kırmızı Yayınları/2010/3.baskı

Çeviri; Cemal Süreya

Not; Aragon'un bu şiiri Orhan Suda, Tahsin Saraç, Turgay Gönenç- Mehmet II. Doğan gibi isimler tarafından da çevrilmiş fakat biz Cemal Süreya çevirisini tercih ettik. Söz konusu şiirin sadece son dizesinden örnek verdik.Kitabın içinde yer alan şiirler çeşitli kişilerin çevirilerinden derlenmiş. Bu isimlerin başında Orhan Veli Kanık'da var. Elsa'nın Gözleri şiirinin çevirisi ona ait. 

 

ÖNCEKİ YAZI IMMANUEL VELİKOVSKY'NİN VENÜS TEORİSİ (2) SONRAKİ YAZI IMMANUEL VELİKOVSKY'NİN VENÜS TEORİSİ (3)
Her Şey Yerli Yerinde
Her Şey Yerli Yerinde
13.06.2024 23:14:29
İlk Göz Ağrısı
İlk Göz Ağrısı
05.06.2024 18:10:41
Audrey Hepburn'ün İzmir'e Uzanan Aile Kökleri
Audrey Hepburn'ün İzmir'e Uzanan Aile Kökleri
14.02.2024 10:48:33
Yorum Yazın